Sappho Poems / Poesie di Saffo; Sappho, the Girl of Lesbos / Saffo, la Ragazza di Lesbo - Silvia Romani

              

Sappho Poems / Poesie di Saffo; Sappho, the Girl of Lesbos / Saffo, la Ragazza di Lesbo

- Silvia Romani

🇬🇧 Hello, how are things going for you? Today I'm here with an essay and a poem book from Greek/Italian Literature.

Check out my last review about Radio Silence by Alice Oseman.

---

Today's review will be about the poems book by the Greek poet Sappho, and the essay about her: Sappho, the Girl of Lesbos, by the Italian author Silvia Romani.

--- 

The first one includes only some complete poems and lots of fragmented ones, because the majority of them got lost in time.

We can distinguish two types of lyrics in her poetry: the choral one, characterised by a professional relationship between the poet and the commissioner, usually celebratory; and the intimate one, in which the poet expresses a state of mind. 

In her lyric, Sappho expresses her emotions to divinities or to other human beings. Indeed, Sappho offers a simple but passionate image of the feelings of the lyrical ego, where love plays a leading role.

The book by Romani instead is an ode to Sappho through historical and mythological references. 

Sappho was a girl from Lesbos, a daughter and a mother. She conducted choirs of young people of the same age, taught them to sing and dance. She educated young ladies in beauty in late 7th century B.C. She is considered a LGBT icon for being bisexual. But one day, she declared that she no longer wanted to live, and she dived from the white cliff of Lefkada. 

Her legend was born when she was still alive and was nourished by the fragments that have come down to us. In this volume, Silvia Romani, accompanies the read through the streets of Lesbos, in the days when a girl from a good family discovers her vocation and destiny. 

The book is a tribute to her, to the enchantment of her verses, of the places she lived in, of the nostalgia of the fleeing youth; and to the fascination she still manages to exert on anyone of us. 


About the author: Silvia Romani is a professor of Mythology, Religions and Anthropology in the classical era for the University of Milan. 

--- 

About the poems I can't say anything bad about it, because I really liked them. 

It was a really interesting experience. It was my first time reading her poems and the edition I've got was in double language: Greek with the translation in my mother tongue: Italian. 

The sad part was the fact that the majority of them were just fragments. It's a huge loss for art and human kind. 

The book about her instead was a big disappointment in my opinion. 

I thought I was going to read a book about her, but I was wrong. It was fuller of Greek mythology and history, which I like, but I chose the book because I thought I would have explored her figure, so it left me quite annoyed. 

The poems of Sappho are recommended, but the other book, only if you would like to explore more about mythology and history, if you're searching a book about her, than it's a no. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

🇮🇹 Ciao, come vanno le cose per voi? Oggi sono qui con un saggio e un libro di poesie dalla letteratura greca/italiana.

Date un'occhiata alla mia ultima recensione su Radio Silence di Alice Oseman.

---

La recensione di oggi riguarderà il libro di poesie della poetessa greca Saffo e il saggio su di lei: Saffo, la ragazza di Lesbo, dell'autrice italiana Silvia Romani.

---

La prima comprende solo alcune poesie complete e molte frammentate, perché la maggior parte di esse è andata persa nel tempo.

Nella sua poesia si possono distinguere due tipi di liriche: quella corale, caratterizzata da un rapporto professionale tra il poeta e il committente, solitamente celebrativo; e quello intimo, in cui il poeta esprime uno stato d'animo.

Nella sua lirica, Saffo esprime le sue emozioni alle divinità o ad altri esseri umani. Saffo offre infatti un'immagine semplice ma appassionata dei sentimenti dell'io lirico, in cui l'amore gioca un ruolo di primo piano.

Il libro di Romani invece è un inno a Saffo attraverso riferimenti storici e mitologici.

Saffo era una ragazza di Lesbo, una figlia e una madre. Ha diretto cori di giovani coetanei, ha insegnato loro a cantare e ballare. Educò le giovani donne alla bellezza alla fine del VII secolo a.C. È considerata un'icona LGBT in quanto bisessuale. Ma un giorno, dichiarò che non voleva più vivere, e si tuffò dalla bianca scogliera di Lefkada.

La sua leggenda è nata quando era ancora in vita e si è nutrita dei frammenti giunti fino a noi. In questo volume, Silvia Romani, accompagna la lettura per le strade di Lesbo, nei giorni in cui una ragazza di buona famiglia scopre la sua vocazione e il suo destino.

Il libro è un omaggio a lei, all'incanto dei suoi versi, dei luoghi in cui ha vissuto, della nostalgia della giovinezza in fuga; e al fascino che riesce ancora a esercitare su chiunque di noi.


Sull'autrice: Silvia Romani è una professoressa di Mitologia, Religioni e Antropologia nel mondo classico per l'Università di Milano. 

---

Riguardo alle poesie non posso dire niente di negativo, perché mi sono piaciute molto.

È stata un'esperienza davvero interessante. Era la prima volta che leggevo le sue poesie e l'edizione che ho avuto era in doppia lingua: greco con la traduzione nella mia lingua madre: italiano.

La parte triste era il fatto che la maggior parte di loro erano solo frammenti. È una grande perdita per l'arte e il genere umano.

Il libro su di lei invece è stata una grande delusione secondo me.

Pensavo di leggere un libro su di lei, ma mi sbagliavo. Era più pieno di mitologia e storia greca, cosa che mi piace, ma ho scelto il libro perché pensavo che avrei esplorato la sua figura, quindi mi ha lasciato piuttosto infastidita.

Le poesie di Saffo sono consigliate, ma l'altro libro, solo se volete esplorare di più la mitologia e la storia, se state cercando un libro su di lei, allora è un no.